屯田词 

　　①唐·戴叔伦

　　春来耕田遍沙碛②，老稚欣欣种禾麦③。

　　麦苗见长天苦晴，土干确确锄不得④。

　　新禾未熟飞蝗至，青苗食尽余枯茎。

　　捕蝗归来守空屋，囊无寸帛瓶无粟⑤。

　　十月移屯来向城，官教去伐南山木。

　　驱牛驾车入山去，霜重草枯牛冻死。

　　艰辛历尽谁得知，望断天南泪如雨⑥。

　　【简明释义】 

　　①屯田：自汉代以后政府利用军人、农民或商人垦种荒地，征取收成作为军饷。分为军屯、民屯和商屯。这里指民屯。隋以后，“屯田”又称为“营田”。 

　　②沙碛（qì）：沙漠，不生草木的沙石地。

　　③老稚：老人和小孩，暗示青壮年当兵去了。④确确：土块坚硬的样子。

　　⑤无寸帛：同“无分文”。唐代绢与钱兼用。瓶：此指储存粮食的罐、坛之类的陶器。⑥望断南天：希望渺茫的意思。望断，极目远望。南天，古人以为老天爷所在。 

　　【古文今译】 

　　一些驻屯兵在戈壁滩上春耕种麦，老的少的都欢欢喜喜。可是等到麦苗渐长，天却不下雨，以致土地干燥得无法下锄。庄稼没有熟，就闹蝗灾，所有的青苗都被蝗虫吃尽，只留下满地枯茎。于是全体老小出动驱捕蝗虫，好不容易把蝗虫赶走，回到自己的屋子里，空洞洞地无衣无食。 

　　这些驻屯兵到了冬天，没有粮食，只好移屯到靠近城市的地方。应该是生活得好些了，谁知又被长官派去南山中伐木。于是驾着牛车进山去，在霜重草枯的严冬，牛都冻死了。边疆上的驻屯军历尽种种艰辛，何人知道？仰望南天，有家而归不得，只有眼泪簌簌地如雨水一般落下。 

　　【主题新读】  

　　这首诗反映了驻屯兵士思念家乡、辛苦劳作的状态。屯田是唐代寓兵于农的制度，类似于现今的生产建设兵团，在粮食运输困难或不足的边疆，由驻守边防的兵士自力更生，开荒播种，以自给一部分粮食。屯田戍边相袭至今，新疆生产建设兵团是中国现存的最后一个生产建设兵团。广大兵团军垦职工栉风沐雨，扎根边疆，同当地各族人民一道，为推动新疆发展、增进民族团结、维护社会稳定、巩固国家边防作出了不可磨灭的历史贡献。