山中问答
唐·李白
问余何意栖碧山①,笑而不答心自闲②。
桃花流水杳然去③,别有天地非人间④。
【简明释义】
①余:我。碧山:山名,在湖北省安陆市内。
②闲:安然、泰然。
③“桃花”句:晋陶渊明《桃花源记》载,此句暗用其事。杳(yǎo)然:指幽深遥远的样子。
④别:另外。非人间:不是人间,这里指诗人的隐居生活。
【古文今译】
问我为什么隐居在碧山。我微笑不答,心境自在悠闲。
桃花盛开,流水杳然远去。这里别有一番天地,岂是人间!
【主题新读】
这首诗以问答形式抒发了作者隐居生活的自在天然的情趣,诗中宁静之美的“天地”,不是“人间”所能比的,也体现了作者的矛盾心理。